Buổi công bố quyết định cấm nhập khẩu của LB Nga (Thủ tướng Dmitri Medwedew)

 "Suốt một thời gian dài chúng tôi không có bất cứ phản ứng gì về cái gọi là cấm vận của một số nước với Nga. Chúng tôi đặt hy vọng tới phút cuối cùng rằng, các đồng nghiệp nước ngoài sẽ hiểu cấm vận chẳng bên nào có lợi và không ai cần tới nó.
Đáng tiếc họ đã không hiểu!
Tình hình thời gian qua đã bắt buộc chúng tôi phải có phản ứng bằng những biện pháp thích hợp.
Ngày hôm qua, tổng thống nước CHLB Nga đã ký chỉ thị cho việc sử dụng một số biện pháp kinh tế nhằm bảo vệ an ninh cho nước Nga.
Thực tế là việc sẽ cấm nhập khẩu hàng loạt các mặt hàng và lệnh cấm nhập khẩu này có giá trị với những nước đã áp đặt cấm vận với Nga.
Theo chỉ thị của tổng thống, tôi đã ký quyết định của chính phủ, liên bang Nga sẽ cấm nhập khẩu hoàn toàn: thịt lợn, thịt bò, thịt các loại gia cầm, trái cây, rau, cá và các loại đồ hộp từ cá, sữa, các sản phẩm từ sữa, pho mát từ các nước EU, Mỹ, Úc, Canada và vương quốc Na uy.
Quyết định này tất nhiên sẽ tác động nghiêm trọng tới các nhà cung cấp hàng hóa từ các nước kể trên.
Chúng tôi xin nêu rõ là quyết định này không liên hệ với thực phẩm cho trẻ em và không liên quan tới những hàng hóa công dân Nga mua ở nước ngoài mang về sử dụng trong khuôn khổ luật hải quan cho phép.
Quyết định cấm nhập khẩu này có giá trị ngay ngày hôm nay và kéo dài một năm. Tuy vậy nếu đối tác của chúng tôi thể hiện thiện chí trong vấn đề hợp tác thì chính phủ Nga sẵn lòng thay đổi thời hạn của quyết định cấm nhập khẩu này."

Dịch từ video: